Vignette écologique en Allemagne – die Umweltplakette

Pour réduire les émissions de particules fines et améliorer la qualité de l’air, les voitures considérées comme polluantes sont interdites à la circulation (stationnement compris) dans plusieurs villes d’Allemagne.
Les Umweltplaketten  (coût entre 5€ et 12 €) sont obligatoires pour pouvoir circuler dans les 56 Umweltzonen (zones environnementales) du pays, y compris pour les véhicules immatriculés à l’étranger.
Consultez  la carte des zones (essentiellement dans le Baden-Würtenberg et Nordrhein-Westfalen) sur le lien : http://gis.uba.de/website/umweltzonen/index.html

Sont éligibles, les véhicules essence immatriculés après 1993 et les véhicules diesel immatriculés après 2006.
Vous pouvez l’acheter dans les services immatriculation des villes appartenant à une Umweltzone ou directement sur leur site internet.
Vous pouvez également l’acheter auprès de 30.000 garages en Allemagne et plusieurs organismes de contrôle agréés (comme DEKRA, GTÜ ou TÜV). Il suffit pour cela de présenter le certificat d’immatriculation du véhicule.

Une fois achetée, la vignette est valable à vie (sauf changement d’adresse ou d’immatriculation) et ceci dans toute l’Allemagne. Toutefois, elle n’est pas compatible avec la vignette Crit’Air.
En cas d’infraction (si vous circulez sans vignette ou avec la mauvaise – par exemple la vignette jaune ou rouge), vous risquez une amende de l’ordre de 80 euros.
Article en ligne du CEC sur la vignette écologique allemande avec toutes les informations pour les conducteurs français :  https://www.cec-zev.eu/fr/themes/vehicules/vignettes-ecologiques/

Comment fonctionne le système électoral allemand

A quelques jours des élections législatives allemandes, Hélène Miard-Delacroix, Professeur à l’université Paris Sorbonne et spécialiste de l’Allemagne contemporaine, a expliqué au CIDAL le fonctionnement du système électoral allemand et les enjeux du scrutin.

Lire l’article sur CIDAL, 19 septembre 2017

Das war 2016

Zeit Léo 06/2016

Die Pokémon haben die Straße erobert ★ Der längste Tunnel ist fertig ★ Wahlkampf in den USA ★ In Italien bebte die Erde ★ Uralte Haie ★ Terroristen verübten schlimme Anschläge ★ Schokoriegel-Alarm ★ Portugal gewann die EM ★ Putschversuch in der Türkei ★
Gefährliches Virus ★ Olympische Spiele in Brasilien ★ Der Brexit ★ Fotofilter wurden zum Trend

Twitterjahresrückblick, Werbeplanung.at

WDR Jahresrückblick

Und für 2017 …

Charlie Hebdo in deutscher Auflage

Charlie est allemand !

Aujourd’hui sort la première version allemande de l’hebdomadaire satirique Charlie Hebdo.
Elle sera tirée à 200.000 exemplaires (en comparaison : 110.000 exemplaires sont vendus en France chaque semaine).
Charlie Hebdo Deutschland sera composé de textes et dessins traduits de la version française.
A terme, il accueillera des satiristes allemands.

Zum Thema : Deutsche(r) Nationalfeiertag(e)

Kleiner historischer Abriss (Beitrag der Konversationsgruppe, die sich vierzehntägig trifft) :

7. Oktober 1949 : Die DDR erklärt den Tag ihrer Staatsgründung zum Nationalfeiertag (Tag der Republik).

17. Juni 1954 : Im Gedenken an den Volksaufstand 1953 in der DDR feiert die BRD bis 1990 den Tag der deutschen Einheit (mit kleinem « d »).

9. November 1989 : Mauerfall. Überlegungen, diesen Tag zum Nationalfeiertag zu machen, wurden fallen gelassen,weil am 9. Nov. 1938 unter der Nazi-Herrschaft die « Reichskristallnacht » stattgefunden hatte.

3. Oktober 1990 : Die DDR unterschrieb den Eigungsvertrag mit der BRD, in dem die DDR ihren Beitritt zur BRD erklärte. In dem Vertrag wurde der 3. Oktober zum Natonalfeiertag « Tag der Deutschen Einheit » erklärt (mit großem « D »).
Es gab 1990 also zwei Nationalfeiertage.

Allemagne 2015/2016 : la gestion de la crise des réfugiés

« Nous y arriverons ! » Tel est le défi que la chancelière fédérale Angela Merkel face à une crise migratoire sans précédent sur le continent européen a lancé aux Allemands,
voire à tous les Européens, fin août 2015.
Un an plus tard, 1,1 millions de migrants ont trouvé refuge et protection en Allemagne.
La période de l’immédiat après-guerre mise à part, le pays n’a jamais accueilli
(en si peu de temps) autant d’hommes, de femmes et d’enfants fuyant la guerre,
les persécutions et la pauvreté.

Retrouvez les différentes décisions politiques et la chronologie des événements
dans un article détaillé paru à la Documentation française :

Daniela Heimerl, « Allemagne 2015/2016 : la crise des réfugiés », P@ges Europe, 7 septembre 2016 – La Documentation française © DILA

 

 

 

Une marche de la vie à Tübingen

Article de Sophie Paré

« Le 6 mai 2016 eut lieu à Tübingen une marche de la vie, à laquelle j’eus l’honneur de participer dans le cadre de mes recherches pour ma thèse de doctorat.

Pourquoi ces marches furent-elles créées? Les objectifs sont multiples : permettre aux Allemands de se confronter à leur passé nazi, permettre aux descendants de nazis et descendants de survivants de la Shoah de se rencontrer et de se réconcilier, demander pardon pour ce que leurs ancêtres ont fait, lutter contre toutes les formes d’antisémitisme de notre époque. Ces marches se déroulent lors de la journée commémorative juive YomHaShoah. Elles furent imaginées pour contraster avec les Marches de la mort qui eurent lieu vers la fin de la Seconde Guerre mondiale pour évacuer les prisonniers des camps de concentration en 1945. Ces « marches de la vie », créées par Jobst Bittner, un pasteur de Tübingen, s’inspirent aussi d’un programme éducatif dynamique, mis en place en 1988 par le gouvernement israélien et des organisations juives : il s’agit de la « Marche des Vivants » ou « Marche de souvenir et d’espoir qui convie les étudiants du monde entier à venir en Pologne pour explorer les lieux-souvenirs de la Shoah. Le jour du souvenir de la Shoah (YomHaShoah) les participants effectuent la marche d’Auschwitz à Birkenau. Depuis, ces marches de la vie ont pris une dimension nationale et internationale. Elles se déroulent non seulement dans de nombreuses villes allemandes (Dresde, Leipzig, Griesheim, Berlin, Ulm, Altenburg, Gotha, Annaberg, Bayreuth, Lübeck, Hannovre, Bonn, Munich, Nuremberg, Rosenheim, Darmstadt, Kassel, Paderborn, Augsburg, Kaufering près de Dachau, Hersbruck près de Dachau, etc…) mais également à l’étranger, aux Etats-Unis (dans plus de 50 villes), en Irlande du Nord (Belfast), au Pérou (Lima), en Suisse (Riehen), en Bolivie (Sucre), en Autriche(Graz), au Paraguay. »

Si vous voulez en savoir plus, voici leur site : http://www.marschdeslebens.org

Allemagne – Faits et réalités

©www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Tout ce qu’il faut savoir sur l’Allemagne d’aujourd’hui se trouve dans « Allemagne – Faits et réalités ».
Le fonctionnement du système politique, les grandes lignes de la politique étrangère, les caractéristiques de l’économie, les nouveautés dans l’art et la culture.
Le nouveau site Internet allemagne-faits-et-realites.de propose sur ces sujets et bien d’autres des textes, des articles de fond, des illustrations, des graphiques, des films et bien d’autres modules – le tout en 19 langues.
On peut aussi télécharger tout le manuel « Allemagne – Faits et réalités » dans sa version E-Paper.
www.allemagne-faits-et-realites.de

 

Das Wort zu … Weihnachten

Foto : Andreas Hermsdorf/pixelio.de

 

Laut einer Umfrage des Magazins STERN von 2006 hat jeder zehnte Bundesbürger keine Ahnung,
welche Bedeutung Weihnachten hat.

 

 

 

Trotzdem gilt allgemein :

Weihnachten ist für die Deutschen das wichtigste Fest des Jahres, an dem die ganze Familie zusammenkommt. Die Vorweihnachtszeit entspricht den vier Wochen vor dem heiligen Abend und beginnt mit dem ersten Advent, dem ersten Sonntag im Dezember.
Eine kurze Zusammenfassung deutscher Weihnachtsbräuche in Bild und Text findet man unter:
http://www.deutsche-lebensart.de/455.html

Und falls Ihnen einer Ihrer Bekannten einmal folgende Frage stellen sollte :
« Et qu’est-ce qu’on mange le soir du réveillon en Allemagne ? », voilà la réponse,
die meiner Erfahrung nach bei Franzosen immer auf Unglauben stoßen wird  :
Unangefochtene Nummer eins beim Festmahl sind – Würstchen und Kartoffelsalat!
Knapp jeder Dritte genießt das vergleichsweise einfache Essen an Heiligabend.
Auf Platz zwei landete der Gänsebraten mit 10,2 Prozent.
Sechs Prozent genießen am 24. Dezember am liebsten Karpfen,
3,2 Prozent essen Wild-, Hasen- und Kaninchenbraten.
Immerhin 2,9 Prozent der Deutschen mögen einen Braten oder eine Roulade auf dem Teller.

Was war neu zu Weihnachten 2015?
Der Edeka Weihnachtsclip « Heimkommen », mit sehr unterschiedlichen Reaktionen von

« Für mich definitiv die beste Werbung des Jahres » über
« Überall Gänsehaut. Und Tränen in den Augen.
Wann hat mich eine Werbung das letzte mal so sehr gerührt?! »
Die Werbung hat ganz bestimmt den deutschen Weihnachtssensibilitätsnerv getroffen,
aber muß das denn sein –  für einen Supermarkt?

Und wie steht die Gestaltung des Weihnachstfests da im deutsch-französischen Vergleich ?

Wer gerne noch ein bißchen nostalgisch sein möchte, sollte sich die Bilderreihe zu

« So feierten die Menschen Weihnachten ab 1913 ansehen »
Zeit Online, 23 décembre 2015 und
Weihnachten in der DDR
ebenfalls Zeit Online, 23 décembre 2015

Und zum Vokabeln lernen, bietet sich an :

A German Christmas Guide : Deutsch-Englische Vokabeln rund um Weihnachten

 

Schadet frühes Lernen einer Fremdsprache der Muttersprache ?

Die Muttersprache scheint von der Fremdsprache zu profitieren
Bilinguale Kitas und Grundschulen?
Auch in Deutschland Grund zur Sorge und genaueren Analyse :

« Die Zahl bilingualer Kitas und Grundschulen steigt seit Jahren,
immer mehr Gymnasien bieten zweisprachigen Unterricht an.
Zugleich gibt es Klagen über zunehmende Defizite bei Lesen und Rechtschreibung von Schülern. Müsste man nicht mehr Wert auf die Entwicklung des Deutschen legen?
Eltern sorgen sich, dass frühes Lernen einer Fremdsprache dem Deutschen schadet. »

Zeit Online 19 novembre 2015